revlog: drop LookupError alias (API)
This alias is especially bad because it shadows the built-in
LookupError type. This has caused me confusion in the past
when reading revlog code. Qualifying all uses with "error." will
make it obvious that we're using a Mercurial error type.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4653