rust: add debug log about skipping dirstate update

test-dirstate: use more robust method to trigger a data-file append The previous method was fragile and somewhat flaky on fast machines.

typing: add the return type hint to pycompat.rangelist() Not bothering with the args, because there are a few overloads and only 2 callers in the codebase, one of which is a test.