tests: drop an unnecessary redirect to /dev/null This eliminates the need to conditionalize the color output, because NUL on Windows is a tty. Credit to Yuya for recognizing this.