--- a/i18n/pt_BR.po Wed Nov 30 17:15:39 2011 -0600
+++ b/i18n/pt_BR.po Wed Nov 30 17:17:06 2011 -0600
@@ -19781,13 +19781,13 @@
msgid ""
" local/filesystem/path[#revision]\n"
-" file://localhost/filesystem/path[#revision]\n"
+" file://local/filesystem/path[#revision]\n"
" http://[user[:pass]@]host[:port]/[path][#revision]\n"
" https://[user[:pass]@]host[:port]/[path][#revision]\n"
" ssh://[user@]host[:port]/[path][#revision]"
msgstr ""
" caminho/no/sistema/de/arquivos/local[#revisão]\n"
-" file://localhost/caminho/no/sistema/de/arquivos[#revisão]\n"
+" file://caminho/no/sistema/de/arquivos/local[#revisão]\n"
" http://[usuário[:senha]@]servidor[:porta]/[caminho][#revisão]\n"
" https://[usuário[:senha]@]servidor[:porta]/[caminho][#revisão]\n"
" ssh://[usuário@]servidor[:porta]/[caminho][#revisão]"