i18n-pt_BR: synchronized with 870248603a4e stable

i18n-pt_BR: synchronized with 870248603a4e

--- a/i18n/pt_BR.po	Thu Jun 01 12:24:16 2017 -0500
+++ b/i18n/pt_BR.po	Thu Jun 01 20:06:02 2017 -0300
@@ -723,7 +723,7 @@
 msgid ""
 "Access via the REST-API needs either a Bugzilla username and password\n"
 "or an apikey specified in the configuration. Comments are made under\n"
-"the given username or the user assoicated with the apikey in Bugzilla."
+"the given username or the user associated with the apikey in Bugzilla."
 msgstr ""
 "O acesso através da API REST exige ou um usuário e senha do Bugzilla\n"
 "ou uma apikey especificada na configuração. Comentários são feitos\n"
@@ -19487,7 +19487,7 @@
 
 msgid ""
 "``none-v1``\n"
-"    Produce a ``v2`` bundle with no compression."
+"    Produce a ``v1`` bundle with no compression."
 msgstr ""
 "``none-v1``\n"
 "    Produz um bundle ``v1`` sem compressão."
@@ -19566,9 +19566,9 @@
 "===="
 
 msgid ""
-"Mercurial can use various system to display color. The supported modes are\n"
+"Mercurial can use various systems to display color. The supported modes are\n"
 "``ansi``, ``win32``, and ``terminfo``.  See :hg:`help config.color` for details\n"
-"about how to control the mode"
+"about how to control the mode."
 msgstr ""
 "O Mercurial pode usar diversos sistemas para mostrar cores.\n"
 "Os modos suportados são ``ansi``, ``win32`` e ``terminfo``.\n"