i18n: fix some non matching quotation marks in translations stable

i18n: fix some non matching quotation marks in translations

A test for this is in preparation.

--- a/i18n/it.po	Wed Jan 22 16:34:36 2014 +0100
+++ b/i18n/it.po	Wed Jan 22 16:35:10 2014 +0100
@@ -8474,7 +8474,7 @@
 msgstr ""
 "    Di default i log del server vengono inviati allo stdout e gli\n"
 "    errori allo stderr. Usare le opzion -A/--accesslog e \n"
-"    -E/--errorlog\" per effettuare il log su file."
+"    -E/--errorlog per effettuare il log su file."
 
 msgid ""
 "    To have the server choose a free port number to listen on, specify\n"

--- a/i18n/ru.po	Wed Jan 22 16:34:36 2014 +0100
+++ b/i18n/ru.po	Wed Jan 22 16:35:10 2014 +0100
@@ -4302,7 +4302,7 @@
 msgstr ""
 "Операция ``message`` позволит вам исправить сообщение фиксации без\n"
 "изменения содержимого ревизии. Это сокращенный вариант выполнения\n"
-"операции ``edit`` с последующим `hg histedit --continue``."
+"операции ``edit`` с последующим ``hg histedit --continue``."
 
 msgid ""
 "If ``histedit`` encounters a conflict when moving a revision (while\n"