Mercurial > hg

--- a/i18n/ru.po	Sun Dec 18 01:05:52 2011 +0300
+++ b/i18n/ru.po	Sun Dec 18 22:54:43 2011 +0300
@@ -132,6 +132,7 @@
 # rebase         перебазировать
 # root           корень, корневая ревизия ???
 # progress bar   индикатор выполнения
+# map (file)     ??? да и вообще все с map плохо
 #
 #
 # === TODO ===
@@ -1403,6 +1404,10 @@
 "  branches.current = green\n"
 "  branches.inactive = none"
 msgstr ""
+"  branches.active = none # нет\n"
+"  branches.closed = black bold # черный жирный\n"
+"  branches.current = green # зеленый\n"
+"  branches.inactive = none # нет"

 msgid ""
 "  tags.normal = green\n"
@@ -1490,6 +1495,8 @@
 "  [color]\n"
 "  mode = terminfo"
 msgstr ""
+"  [color]\n"
+"  mode = terminfo"

 msgid ""
 "Any value other than 'ansi', 'win32', 'terminfo', or 'auto' will\n"
@@ -1606,7 +1613,7 @@
 "                  magnitude larger than the same ones generated by\n"
 "                  --branchsort."
 msgstr ""
-"    -datesort    сортирует ревизии по дате. Сконвертированные\n"
+"    --datesort   сортирует ревизии по дате. Сконвертированные\n"
 "                 хранилища имеют правильно выглядящую историю,\n"
 "                 но часто получаются на порядок больше по сравнению\n"
 "                 c --branchsort."
@@ -1684,7 +1691,7 @@
 "    directories. The ``include`` or ``exclude`` directive with the\n"
 "    longest matching path applies, so line order does not matter."
 msgstr ""
-"    Строки, начинающиеся с ``#`` являются комментариями. Заданный\n"
+"    Строки, начинающиеся с ``#``, являются комментариями. Заданный\n"
 "    путь используется, если он совпадает с полным относительным путем\n"
 "    к файлу или одним из его родительских каталогов. Директивы\n"
 "    ``include`` и ``exclude`` применяются для самого длинного из\n"
@@ -1755,8 +1762,8 @@
 msgstr ""
 "    Файл branchmap позволяет переименовать ветку из любого внешнего\n"
 "    хранилища. При использовании вместе с splicemap, предоставляет\n"
-"    хорошие возможности упорядочить даже самые запутанные\n"
-"    хранилища и преобразовать их в хорошо структурированное\n"
+"    широкие возможности для упорядочивания даже самых запутанных\n"
+"    хранилищ и преобразования их в хорошо структурированные\n"
 "    хранилище Mercurial. Содержит строки в формате:"

 msgid "      original_branch_name new_branch_name"
@@ -1780,7 +1787,7 @@
 "    ''''''''''''''''"
 msgstr ""
 "    Источник - Mercurial\n"
-"    ''''''''''''''''''''''''''''''''"
+"    ''''''''''''''''''''"

 msgid ""
 "    The Mercurial source recognizes the following configuration\n"
@@ -1822,7 +1829,7 @@
 "    ''''''''''"
 msgstr ""
 "    Источник - CVS\n"
-"    ''''''''''''''''''''''''''"
+"    ''''''''''''''"

 msgid ""
 "    CVS source will use a sandbox (i.e. a checked-out copy) from CVS\n"
@@ -1854,7 +1861,7 @@
 "        for testing and debugging purposes. Default is True."
 msgstr ""
 "    :convert.cvsps.cache: Установите в False чтобы отключить\n"
-"        кеширование отдалённого лога, нужно для тестирования и\n"
+"        кэширование отдалённого лога, нужно для тестирования и\n"
 "        отладки. По умолчанию True."

 msgid ""
@@ -1891,6 +1898,11 @@
 "        branch indicated in the regex as the second parent of the\n"
 "        changeset. Default is ``{{mergefrombranch ([-\\w]+)}}``"
 msgstr ""
+"    :convert.cvsps.mergefrom: задает регулярное выражение, с которым\n"
+"        сравниваются комментарии фиксации. Если совпадение найдено, то\n"
+"        наиболее поздняя ревизия на ветке, обозначенной в выражении,\n"
+"        добавляется в качестве второго родителя набора изменений.\n"
+"        По умолчанию ``{{mergefrombranch ([-\\w]+)}}``"

 msgid ""
 "    :hook.cvslog: Specify a Python function to be called at the end of\n"
@@ -1898,7 +1910,7 @@
 "        log entries, and can modify the entries in-place, or add or\n"
 "        delete them."
 msgstr ""
-"    :hook.cvslog: задает функцию на Питоне, которая вызывается после\n"
+"    :hook.cvslog: задает функцию на Python, которая вызывается после\n"
 "        получения журнала CVS. Функции передается список с журнальными\n"
 "        записями, она может изменять их, удалять или добавлять новые."

@@ -2108,7 +2120,7 @@
 msgstr "переназначить имена файлов согласно файлу"

 msgid "splice synthesized history into place"
-msgstr ""
+msgstr "срастить синтезированную историю в заданных точках"

 msgid "change branch names while converting"
 msgstr "изменить имена веток при конвертации"
@@ -2141,7 +2153,7 @@
 msgstr "создать новый кэш лога cvs"

 msgid "set commit time fuzz in seconds"
-msgstr ""
+msgstr "установить погрешность времени фиксации в секундах"

 msgid "specify cvsroot"
 msgstr "задать cvsroot"
@@ -2181,480 +2193,498 @@
 "warning: lightweight checkouts may cause conversion failures, try with a "
 "regular branch instead.\n"
 msgstr ""
+"внимание: легковесные копии (checkouts) могут вызвать ошибки при, лучше\n"
+"конвертировании использовать обычные ветки.\n"

 msgid "bzr source type could not be determined\n"
-msgstr ""
+msgstr "невозможно определить тип источника bzr\n"

 #, python-format
 msgid "%s is not a valid revision in current branch"
-msgstr ""
+msgstr "%s - недопустимая ревизия на текущей ветке"

 #, python-format
 msgid "%s is not available in %s anymore"
-msgstr ""
+msgstr "%s более не доступен в %s"

 #, python-format
 msgid "%s.%s symlink has no target"
-msgstr ""
+msgstr "символическая ссылка %s.%s ссылается на несуществующий объект"

 #, python-format
 msgid "cannot find required \"%s\" tool"
-msgstr ""
+msgstr "не удается найти требуемый инструмент \"%s\""

 #, python-format
 msgid "%s error:\n"
-msgstr ""
+msgstr "ошибка в %s:\n"

 #, python-format
 msgid "syntax error in %s(%d): key/value pair expected"
-msgstr ""
+msgstr "синтаксическая ошибка в %s(%d): ожидается пара ключ/значение"

 #, python-format
 msgid "could not open map file %r: %s"
-msgstr ""
+msgstr "не удается открыть файл отображения (map file) %r: %s"

 #, python-format
 msgid "%s: invalid source repository type"
-msgstr ""
+msgstr "%s: неверный тип хранилища-источника"

 #, python-format
 msgid "%s: missing or unsupported repository"
-msgstr ""
+msgstr "%s: отсутствующее или неподдерживаемое хранилище"

 #, python-format
 msgid "%s: invalid destination repository type"
-msgstr ""
+msgstr "%s: неверный тип хранилища назначения"

 #, python-format
 msgid "convert: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "convert: %s\n"

 #, python-format
 msgid "%s: unknown repository type"
-msgstr ""
+msgstr "%s: неизвестный тип хранилища"

 msgid "getting files"
-msgstr ""
+msgstr "получаем файлы"

 msgid "revisions"
 msgstr "ревизии"

 msgid "scanning"
-msgstr ""
+msgstr "сканирование"

 #, python-format
 msgid "unknown sort mode: %s"
-msgstr ""
+msgstr "неизвестный режим сортировки: %s"

 #, python-format
 msgid "cycle detected between %s and %s"
-msgstr ""
+msgstr "обнаружен цикл между %s и и %s"

 msgid "not all revisions were sorted"
-msgstr ""
+msgstr "не все ревизии были отсортированы"

 #, python-format
 msgid "Writing author map file %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Записываем файл отображений (map file) авторов %s\n"

 #, python-format
 msgid "Ignoring bad line in author map file %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибочная строка в файле отображения авторов %s игнорируется: %s\n"

 #, python-format
 msgid "mapping author %s to %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "автор %s отображается как %s\n"

 #, python-format
 msgid "overriding mapping for author %s, was %s, will be %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "отображение для автора %s переопределено, было %s, будет %s\n"

 #, python-format
 msgid "spliced in %s as parents of %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "сращивание в %s как родителей %s\n"

 msgid "scanning source...\n"
-msgstr ""
+msgstr "сканирование источника...\n"

 msgid "sorting...\n"
-msgstr ""
+msgstr "сортировка...\n"

 msgid "converting...\n"
-msgstr ""
+msgstr "конвертирование...\n"

 #, python-format
 msgid "source: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "источник: %s\n"

 msgid "converting"
-msgstr ""
+msgstr "конвертирование"

 #, python-format
 msgid "assuming destination %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "предполается назначение %s\n"

 msgid "more than one sort mode specified"
-msgstr ""
+msgstr "указано более одного режима сортировки"

 msgid "--sourcesort is not supported by this data source"
-msgstr ""
+msgstr "--sourcesort не поддерживается этим источником"

 #, python-format
 msgid "%s does not look like a CVS checkout"
-msgstr ""
+msgstr "%s не похоже на извлеченную рабочую копию CVS"

 #, python-format
 msgid "revision %s is not a patchset number"
-msgstr ""
+msgstr "ревизия %s не номер набора патчей"

 #, python-format
 msgid "connecting to %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "соединение с %s\n"

 msgid "CVS pserver authentication failed"
-msgstr ""
+msgstr "ошибка аутентификации через CVS pserver"

 #, python-format
 msgid ""
 "unexpected response from CVS server (expected \"Valid-requests\", but got %r)"
 msgstr ""
+"неожиданный ответ от сервера CVS (ожидается \"Valid-requests\", получено %r)"

 #, python-format
 msgid "%d bytes missing from remote file"
-msgstr ""
+msgstr "в отдаленном файле отсутствует %d байт"

 msgid "malformed response from CVS"
-msgstr ""
+msgstr "неверно сформированный ответ от CVS"

 #, python-format
 msgid "cvs server: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "сервер cvs: %s\n"

 #, python-format
 msgid "unknown CVS response: %s"
-msgstr ""
+msgstr "неизвестный ответ от CVS: %s"

 msgid "collecting CVS rlog\n"
-msgstr ""
+msgstr "сбор CVS rlog\n"

 msgid "not a CVS sandbox"
-msgstr ""
+msgstr "не песочница CVS (CVS sandbox)"

 #, python-format
 msgid "reading cvs log cache %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "чтение кэша журнала cvs %s\n"

 #, python-format
 msgid "cache has %d log entries\n"
-msgstr ""
+msgstr "кэш содержит %d журнальных записей\n"

 #, python-format
 msgid "error reading cache: %r\n"
-msgstr ""
+msgstr "ошибка чтения кэша: %r\n"

 #, python-format
 msgid "running %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "запускается %s\n"

 msgid "RCS file must be followed by working file"
-msgstr ""
+msgstr "за RCS-файлом должен следовать рабочий файл"

 msgid "must have at least some revisions"
-msgstr ""
+msgstr "требуется хотя бы несколько ревизий"

 msgid "expected revision number"
-msgstr ""
+msgstr "ожидается номер ревизии"

 msgid "revision must be followed by date line"
-msgstr ""
+msgstr "за ревизией должна следовать строка с датой"

 msgid "log cache overlaps with new log entries, re-run without cache."
 msgstr ""
+"кэш журнала пересекается с новыми журнальными записями, перезапустите без "
+"кэша."

 #, python-format
 msgid "writing cvs log cache %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "записывается кэш журнала cvs %s\n"

 #, python-format
 msgid "%d log entries\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d записей в журнале\n"

 msgid "creating changesets\n"
-msgstr ""
+msgstr "создаются наборы изменений\n"

 msgid "synthetic changeset cannot have multiple parents"
-msgstr ""
+msgstr "синтезированные наборы изменений не могут иметь несколько родителей"

 #, python-format
 msgid ""
 "warning: CVS commit message references non-existent branch %r:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-
-#, python-format
+"внимание: комментарий фиксации CVS ссылается на несуществующую ветку %r:\n"
+"%s\n"
+
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%d changeset entries\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d наборов изменений\n"

 #, python-format
 msgid "%s does not look like a darcs repository"
-msgstr ""
+msgstr "%s не похож на хранилище darcs"

 #, python-format
 msgid "darcs version 2.1 or newer needed (found %r)"
-msgstr ""
+msgstr "требуется версия darcs 2.1 или выше (найдена %r)"

 msgid "Python ElementTree module is not available"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль Python ElemntTree не доступен"

 #, python-format
 msgid "%s repository format is unsupported, please upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "формат хранилища %s не поддерживается, пожалуйста обновитесь"

 msgid "failed to detect repository format!"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось определить формат хранилища!"

 msgid "internal calling inconsistency"
-msgstr ""
+msgstr "внутреннее нарушение целостности вызовов"

 msgid "errors in filemap"
-msgstr ""
+msgstr "ошибки в отображении файлов (filemap)"

 #, python-format
 msgid "%s:%d: path to %s is missing\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%d: путь к %s отсутствует\n"

 #, python-format
 msgid "%s:%d: %r already in %s list\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%d: %r уже в списке %s\n"

 #, python-format
 msgid "%s:%d: superfluous / in %s %r\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%d: лишний / в %s %r\n"

 #, python-format
 msgid "%s:%d: unknown directive %r\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%d: неизвестная директива %r\n"

 msgid "source repository doesn't support --filemap"
-msgstr ""
+msgstr "исходное хранилище не поддерживает --filemap"

 #, python-format
 msgid "%s does not look like a Git repository"
-msgstr ""
+msgstr "%s не похож на хранилище Git"

 msgid "cannot retrieve git heads"
-msgstr ""
+msgstr "не могу получить головы git"

 #, python-format
 msgid "cannot read %r object at %s"
-msgstr ""
+msgstr "не могу прочитать объект %r в %s"

 #, python-format
 msgid "cannot read changes in %s"
-msgstr ""
+msgstr "не удается прочитать изменения в %s"

 #, python-format
 msgid "cannot read tags from %s"
-msgstr ""
+msgstr "не удается прочитать метки из %s"

 #, python-format
 msgid "%s does not look like a GNU Arch repository"
-msgstr ""
+msgstr "%s не похож на хранилище GNU Arch"

 msgid "cannot find a GNU Arch tool"
-msgstr ""
+msgstr "не могу найти программу GNU Arch"

 #, python-format
 msgid "analyzing tree version %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "анализ дерева версии %s...\n"

 #, python-format
 msgid ""
 "tree analysis stopped because it points to an unregistered archive %s...\n"
 msgstr ""
+"анализ дерева прерван, поскольку он указывает на незарегистрированный архив "
+"%s...\n"

 #, python-format
 msgid "could not parse cat-log of %s"
-msgstr ""
+msgstr "не могу разобрать cat-log %s"

 #, python-format
 msgid "%s is not a local Mercurial repository"
-msgstr ""
+msgstr "%s - не локальное хранилище Mercurial"

 #, python-format
 msgid "initializing destination %s repository\n"
-msgstr ""
-
-#, python-format
+msgstr "инициализация хранилища назначения %s\n"
+
+#, fuzzy, python-format
 msgid "could not create hg repository %s as sink"
-msgstr ""
+msgstr "не удается создать хранилище-приемник Mercurial %s"

 #, python-format
 msgid "pulling from %s into %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "затягиваем из %s в %s\n"

 msgid "filtering out empty revision\n"
-msgstr ""
+msgstr "отфильтровывается пустая ревизия\n"

 msgid "updating tags\n"
-msgstr ""
+msgstr "обновление меток\n"

 msgid "updating bookmarks\n"
-msgstr ""
+msgstr "обновление закладок\n"

 #, python-format
 msgid "%s is not a valid start revision"
-msgstr ""
+msgstr "%s не является допустимой начальной ревизией"

 #, python-format
 msgid "ignoring: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "игнорируется: %s\n"

 #, python-format
 msgid "%s does not look like a monotone repository"
-msgstr ""
+msgstr "%s не похож на хранилище monotone"

 msgid "bad mtn packet - no end of commandnbr"
-msgstr ""
+msgstr "плохой пакет mtn - нет окончания commandbr"

 #, python-format
 msgid "bad mtn packet - bad stream type %s"
-msgstr ""
+msgstr "плохой пакет mtn - неверный тип потока %s"

 msgid "bad mtn packet - no divider before size"
-msgstr ""
+msgstr "плохой пакет mtn - отсутствует разделитель перед размером"

 msgid "bad mtn packet - no end of packet size"
-msgstr ""
+msgstr "плохой пакет mtn - отстутствует окончания размера пакета"

 #, python-format
 msgid "bad mtn packet - bad packet size %s"
-msgstr ""
+msgstr "плохой пакет mtn - неверный размер пакета %s"

 #, python-format
 msgid "bad mtn packet - unable to read full packet read %s of %s"
 msgstr ""
+"плохой пакет mtn - не удается полностью прочитать пакет; прочитано %s из %s"

 #, python-format
 msgid "mtn command '%s' returned %s"
-msgstr ""
+msgstr "команда mtn '%s' вернула %s"

 #, python-format
 msgid "copying file in renamed directory from '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "копирование файла из переименованного каталога из '%s' в '%s'"

 msgid "unable to determine mtn automate interface version"
-msgstr ""
+msgstr "не удается определить версию автоматизированного интерфейса mtn"

 #, python-format
 msgid "mtn automate stdio header unexpected: %s"
-msgstr ""
+msgstr "неожиданные заголовок mtn automate stdio: %s"

 msgid "failed to reach end of mtn automate stdio headers"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось дойти до конца заголовков mtn automate stdio"

 #, python-format
 msgid "%s does not look like a P4 repository"
-msgstr ""
+msgstr "%s не похож на хранилище P4"

 msgid "reading p4 views\n"
-msgstr ""
+msgstr "чтение представлений p4\n"

 msgid "collecting p4 changelists\n"
-msgstr ""
+msgstr "сбор списков изменений p4\n"

 msgid "Mercurial failed to run itself, check hg executable is in PATH"
 msgstr ""
+"Mercurial не удалось запустить себя самого, убедитесь, что переменная\n"
+"PATH содержит путь к hg"

 msgid ""
 "svn: cannot probe remote repository, assume it could be a subversion "
 "repository. Use --source-type if you know better.\n"
 msgstr ""
+"svn: не удалось обследовать отдаленное хранилище в предположении, что\n"
+"это хранилище subversion. Используйте --source-type, если вам лучше\n"
+"известен его тип.\n"

 #, python-format
 msgid "%s does not look like a Subversion repository"
-msgstr ""
+msgstr "%s не похож на хранилище Subversion"

 msgid "Could not load Subversion python bindings"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось загрузить привязки (bindings) Subversion для python"

 #, python-format
 msgid "Subversion python bindings %d.%d found, 1.4 or later required"
 msgstr ""
+"Привязки (bindings) Subversions %d.%d для python не найдены, требуется 1.4 "
+"или новее"

 msgid "Subversion python bindings are too old, 1.4 or later required"
 msgstr ""
+"Привязки (bindings) Subversions слишком старые, требуется 1.4 или новее"

 #, python-format
 msgid "svn: revision %s is not an integer"
-msgstr ""
+msgstr "svn: ревизия %s - не целое число"

 #, python-format
 msgid "svn: start revision %s is not an integer"
-msgstr ""
+msgstr "svn: начальная ревизия %s - не целое число"

 #, python-format
 msgid "no revision found in module %s"
-msgstr ""
+msgstr "не найдено ревизий в модуле %s"

 #, python-format
 msgid "expected %s to be at %r, but not found"
-msgstr ""
+msgstr "%s ожидается в %r, но не был найден"

 #, python-format
 msgid "found %s at %r\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s найден в %r\n"

 #, python-format
 msgid "ignoring empty branch %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "игнорируется пустая ветка %s\n"

 #, python-format
 msgid "found branch %s at %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "ветка %s найдена в %d\n"

 msgid "svn: start revision is not supported with more than one branch"
-msgstr ""
+msgstr "svn: начальная ревизия не поддерживается при наличии более одной ветки"

 #, python-format
 msgid "svn: no revision found after start revision %d"
-msgstr ""
+msgstr "svn: не найдено ревизий после стартовой ревизии %d"

 #, python-format
 msgid "%s not found up to revision %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s не найден вполть до ревизии %d"

 msgid "scanning paths"
-msgstr ""
+msgstr "сканируем пути"

 #, python-format
 msgid "found parent of branch %s at %d: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "найден родитель ветки %s в %d: %s\n"

 #, python-format
 msgid "fetching revision log for \"%s\" from %d to %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "получаем журнал ревизий для \"%s\" от %d до %d\n"

 #, python-format
 msgid "svn: branch has no revision %s"
-msgstr ""
+msgstr "svn: на ветке нет ревизии %s"

 #, python-format
 msgid "initializing svn repository %r\n"
-msgstr ""
+msgstr "инициализация хранилища svn %r\n"

 #, python-format
 msgid "initializing svn working copy %r\n"
-msgstr ""
+msgstr "инициализация рабочей копии svn %r\n"

 msgid "unexpected svn output:\n"
-msgstr ""
+msgstr "неожиданный вывод svn:\n"

 msgid "unable to cope with svn output"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось скопировать вывод svn"

 msgid "writing Subversion tags is not yet implemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "запись меток Subversion еще не реализована\n"

 msgid "automatically manage newlines in repository files"
 msgstr "автоматический перевод форматов новой строки в хранилище"
@@ -4185,7 +4215,7 @@
 "Когда вы затягиваете набор изменений, который затрагивает большие\n"
 "файлы, из отдалённого хранилища, Mercurial ведет себя как обычно.\n"
 "Однако, когда вы обновляетесь на такую ревизию, все большие файлы,\n"
-"нужные для этой ревизии, загружаются и кешируются (если они не были\n"
+"нужные для этой ревизии, загружаются и кэшируются (если они не были\n"
 "загружены ранее). Это означает, что вам может понадобится доступ к сети,\n"
 "чтобы обновится на ревизию, на которую вы до этого ни разу не обновлялись."

@@ -4501,7 +4531,7 @@

 #, python-format
 msgid "requested largefile %s not present in cache"
-msgstr "требуемый большой файл %s отсутствует в кеше"
+msgstr "требуемый большой файл %s отсутствует в кэше"

 msgid "putlfile failed:"
 msgstr "не удалось выполнить putlfile:"
@@ -8214,13 +8244,13 @@
 msgstr "корневой каталог хранилища или файл бандла"

 msgid "DIR"
-msgstr "ДИР"
+msgstr "КАТАЛОГ"

 msgid "change working directory"
 msgstr "сменить рабочий каталог"

 msgid "do not prompt, automatically pick the first choice for all prompts"
-msgstr ""
+msgstr "не спрашивать, на все вопросы автоматически выбирать первый вариант"

 msgid "suppress output"
 msgstr "подавлять вывод"
@@ -16028,7 +16058,7 @@
 "    Whether to support caching in hgweb. Defaults to True."
 msgstr ""
 "``cache``\n"
-"    Включить или нет кеширование в hgweb. По умолчанию True (включено)."
+"    Включить или нет кэширование в hgweb. По умолчанию True (включено)."

 msgid ""
 "``contact``\n"